Pour les parents

Des histoires pour dormir, lues à voix haute et illustrées scène par scène. Telles qu'elles ont été écrites.

Pourquoi Histoires pour dormir

Je m'appelle Miha Mlakar. J'ai grandi en Slovénie avec ces contes. Mes parents me les lisaient le soir, puis je les ai empruntés à la bibliothèque du quartier pour les lire tout seul. Adulte, j'en ai relu certains, et j'y trouve encore quelque chose de sage.

J'ai créé Histoires pour dormir pour que ces contes parviennent aussi à la génération suivante : tels qu'ils ont été écrits, avec une image pour chaque scène, à écouter ou à lire ensemble.

Fidèles à l'original

Les contes ont traversé les siècles parce qu'ils sont bons tels qu'ils sont. C'est pourquoi je ne trouve pas juste de les adapter au goût du jour ni d'en faire des versions édulcorées de dessin animé. Les héros restent des héros, la méchanceté a des conséquences, et la fin est une vraie fin, même quand elle n'est pas heureuse.

J'avoue pourtant que, dans quelques contes, une scène est trop dure pour de jeunes enfants. Pour ceux-là, vous pouvez choisir entre deux versions : Plus douce, où seule cette scène est adoucie, et Originale, où le texte est resté tel qu'il a été écrit. La version plus douce est choisie par défaut. Une courte note pour les parents, sous le bouton, dit ce qui change. Tout le reste est identique.

Voici comment naissent les textes : nous traduisons les frères Grimm de l'allemand, Andersen du danois et les fables d'Ésope du grec ancien. Les contes de Perrault gardent ses propres mots, avec une orthographe modernisée. Toutes les autres histoires viennent elles aussi de la langue dans laquelle elles ont été écrites, et non d'une version anglaise.

Une image pour chaque scène

Chaque histoire a une illustration pour chaque scène, dans un style doux et paisible. Les images changent au fil de l'histoire : vous pouvez les regarder avec votre enfant et en parler ensemble. Une bonne illustration n'explique pas tout le conte, elle laisse de la place à l'imagination.

Écouter ou lire

Écouter. Vous appuyez sur lecture et l'histoire commence, lue à voix haute dans un français clair et soigné. Les scènes changent au fil du récit, et les boutons 15 secondes en arrière ou en avant permettent de rattraper ce qui vous a échappé. Le minuteur de sommeil arrête l'histoire en douceur après 15, 30 ou 45 minutes, ou à la fin du récit. Pendant ce temps, le téléphone peut rester posé, écran éteint.

Lire. Sous chaque histoire se trouve le texte complet. Lisez-la vous-même à votre enfant, avec votre propre voix, en regardant l'image de chaque scène.

Le calme avant de dormir

Sans publicité, sans inscription et sans cookies. Nous ne collectons aucune donnée personnelle sur vous ni sur votre enfant. Pour l'instant, toutes les histoires sont gratuites. Les textes et les illustrations de toutes les histoires sont en libre accès.

Écrivez-nous

Vous aimeriez entendre une histoire qui n'est pas encore là ? Vous avez repéré une erreur ? Écrivez à [email protected]. Nous lisons chaque message.